Publicitat Google

dijous, 23 de juny de 2011

Aire lliure



(Versió castellana)


Una paraula, un gest i un mar,
reflex de tant d'amor
Dones llençant a l'aire un gran llençol
blanc com les cases
des de les que ploren els nadons
a l'aire lliure un poble pescador

Corren els nens, fan dels carrers
un lloc preciós de mil colors
les sargantanes fugen d'aquell gos
aquí no han arribat les presses ni la pol.lució
a l'aire lliure un poble pescador

Lliure, s'omple el dia d'aire lliure
Xiula entre somriures, lliure
Tanca els ulls mentre et pentina
La llum del més blau horitzó

Lliure, mou les pàgines d'un llibre
Que mai s'acaba d'escriure
Quan les coses més petites se senten
Tant grans dins del cor

L'olor de pa sortint del forn
va omplint cada racó
I unes manetes busquen dolç consol
Qui hagi vist el miracle
el durà per tot el món
No oblidarà aquest poble pescador

Lliure, s'omple el dia d'aire lliure
Xiula entre somriures, lliure
Tanca els ulls mentre et pentina
La llum del més blau horitzó

Lliure, mou les pàgines d'un llibre
Que mai s'acaba d'escriure
Quan les coses més petites se senten
Tan grans dins del cor

Pels qui les coses petites els toquen i eixamplen el cor…

----



Una palabra, un gesto y un mar,
reflejo de tanto amor
Mujeres lanzando al aire una gran sábana
blanca como las casas
desde las que lloran los bebés
al aire libre un pueblo pescador

Corren los niños, hacen de las calles
un lugar precioss de mil colores
las lagartijas huyen de aquel perro
aquí no han llegado las prisas ni la polución
al aire libre un pueblo pescador

Libre, se llena el día de aire libre
Silba entre sonrisas, libre
Cierra los ojos mientras te peina
La luz del horizonte más azul

Libre, mueve las páginas de un libro
Que nunca se acaba de escribir
Cuando las cosas más pequeñas se sienten
Tan grandes dentro del corazón

El olor de pan saliendo del horno
va llenando cada rincón
Y unas manitas buscan dulce consuelo
Quien haya visto el milagro
lo llevará por todo el mundo
No olvidará este pueblo pescador

Libre, se llena el dia de aire libre
Silba entre sonrisas, libre
Cierra los ojos mientras te peina
La luz del horizonte más azul

Libre, mueve las páginas de un libro
Que nunca se acaba de escribir
Cuando las cosas más pequeñas se sienten
Tan grandes dentro del corazón

Por quienes las pequeñas cosas les tocan y les ensanchan el corazón…