Publicitat Google

divendres, 3 de juny de 2011

El niño bueno/El bon nen

No sabré desatarme los zapatos y dejar que la ciudad me muerda los pies
no me emborracharé bajo los puentes, no cometeré faltas de estilo.
Acepto este destino de camisas planchadas,
llego a tiempo a los cines, cedo mi asiento a las señoras.
El largo desarreglo de los sentidos me va mal. Opto
por el dentífrico y las toallas. Me vacuno.
Mira qué pobre amante, incapaz de meterse en una fuente
para traerte un pescadito rojo
bajo la rabia de gendarmes y niñeras.


Julio Cortázar


EL BON NEN

No em sabré deslligar les sabates i deixar que la ciutat em mossegui els peus
no m'emborratxaré sota els ponts, no cometré faltes d'estil.
Accepto aquest destí de camises planxades,
arribo a temps als cinemes, cedeixo el meu seient a les senyores.
El llarg trastorn dels sentits em va malament. Opto
pel dentifrici i les tovalloles. Em vacuno.
Mira què pobre amant, incapaç de ficar-se en una font
per portar-te un peixet vermell
sota la ràbia de gendarmes i mainaderes.

Julio Cortázar