Publicitat Google

dimarts, 7 de juny de 2011

Instantes / Instants


Si pudiera vivir nuevamente mi vida
en la próxima intentaría cometer más errores
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad
Correría más riesgos, haría más viajes,
contemplaría más atardeceres
Subiría más montañas, nadaría más ríos
Iría a lugares donde nunca he ido,
tendría más problemas reales y menos
imaginarios.
Si pudiera volver atrás, trataría de tener
solamente buenos momentos.
Por si no lo saben de eso está hecha la vida,
solo de momentos, no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte
Sin un termómetro, una bolsa de agua caliente
un paraguas y un paracaídas,
Si pudiera volver a vivir
viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría
A andar descalzo a principios de la primavera
y seguiría hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita, contemplaría
más amaneceres y jugaría más con los niños.
Si tuviera otra vez la vida por delante..
Pero ya ven, tengo 85
Y se que me estoy muriendo

Jorge Luis Borges  

----------------

Si pogués viure novament la meva vida
en la propera intentaria cometre més errors
No intentaria ser tan perfecte, em relaxaria més
Seria més ximple del que he estat, de fet
prendria molt poques coses amb serietat
Correria més riscos, faria més viatges,
contemplaria més capvespres
Pujaria més muntanyes, nedaria més rius
Aniria a llocs on mai he anat,
tindria més problemes reals i menys
d'imaginaris.
Si pogués tornar enrere, tractaria de tenir
només bons moments.
Per si no ho saben d'això està feta la vida,
només de moments, no et perdis l'ara.
Jo era un d'aquells que mai anaven enlloc
Sense un termòmetre, una bossa d'aigua calenta
un paraigua i un paracaigudes,
Si pogués tornar a viure
viatjaria més lleuger.
Si pogués tornar a viure començaria
A caminar descalç a principis de la primavera
i seguiria fins a concloure la tardor.
Faria més passejades en carruatge, contemplaria
més albes i jugaria més amb els nens.
Si tingués una altra vegada la vida per davant ..
Però ja veuen, tinc 85
I se que m'estic morint

Jorge Luis Borges