Publicitat Google

dijous, 21 de juliol de 2011

Dijous paella




Ja n'hi ha prou d'aquest color
Traducció castellana
 
L'entrada pel mar,
la Rambla de les Flores,
la plaça dels soldats,
i l'escamot del foc,
la banda del Raval
amb bicicletes amunt i avall,
els moderns de la ciutat
no ens han ensenyat la veritat.

Ja n'hi ha prou d'aquest color,
ja n'hi ha prou d'arquitectura,
que el món seria molt millor
sense tantes capes de pintua

Mira que Barcelona no és bona
si la bossa sona i no sona per tothom

Dissenyen i no pensen
bancs, arbres i xalets,
però busca els autobusos
fins a Trinitat o Carmel.
Els nens que estan al pati
pagant per anar a jugar,
les velles pensionistes
no poden ni anar a comprar.

Urbanistes de carrer
vigilen els que no tenen res
i mentre la ciutat
es baralla d'amagat.
Essència de la gent
perdent-se ràpidament.
Verd, negre, blau i groc
el disseny "ajuntament".

----------------


La entrada por el mar,
la Rambla de las Flores,
la plaza de los soldados,
y la guerrilla del fuego,
la banda del Raval
con bicicletas arriba y abajo,
los modernos de la ciudad
no nos han enseñado la verdad.

Basta ya de este color,
ya basta de arquitectura,
que el mundo sería mucho mejor
sin tantas capas de pintura

Mira que Barcelona no es buena
si la bolsa suena y no suena por todo el mundo

Diseñan y no piensan
bancos, árboles y chalets,
pero busca los autobuses
hasta Trinitat o Carmel.
Los niños que están en el patio
pagando para ir a jugar,
las viejas pensionistas
no pueden ni ir a comprar.

Urbanistas de calle
vigilan a los que no tienen nada
y mientras la ciudad
se pelea a escondidas.
Esencia de la gente
perdiéndose rápidamente.
Verde, negro, azul y amarillo
el diseño "ayuntamiento".