Publicitat Google

dilluns, 15 d’agost de 2011

La meva terra és el mar (Mi tierra es el mar)






(Traducció castellana aquí)

Sóc navegant solitari,
sóc mariner sense port,
mai no he tingut calendari,
el meu rellotge sóc jo,
que no tinc segons
i que allargo les hores.

Tu, vell timó, que m'ajudes,
la meva adreça sou tu i el vent.
Treu-me d'aquesta tempesta,
treu-me, que ja no puc més!
Seguint una estrella
potser vaig em perdre al cel
i vaig perdre el seny...

Dóna'm força per cridar
que no sóc d'aquí,
tampoc sóc d'allà,
la meva terra és el mar!
Dóna'm força per cridar
que jo sóc de mi,
no sóc de ningú,
i sempre així serà.

Vaig néixer sense fronteres,
no crec en les possessions,
doncs penso que
hi ha massa coses
que ens separen,
i tots som del mateix món.
No crec en nacions
ni en obligacions.
Ni en obligacions...

Dóna'm força per cridar
que no sóc d'aquí,
tampoc sóc d'allà,
sóc part de l'oceà!
Dóna'm força per cridar
que jo sóc de mi,
no sóc de ningú,
la meva terra és el mar,
fet d'aigua i sal.
Sota l'aigua no hi ha peles,
ni banderes, ni nacions.
El silenci que m'envolta
és la solfa que em fa viure,
viure i ser lliure,
lliure!

Dóna'm força per cridar
que si l'aigua és amor
jo de pedra no sóc,
mulla'm un altre cop!
Dóna'm força, torna'm boig,
que si l'aigua és amor
jo de pedra no sóc,
i mulla'm un altre cop
dins el cor,
dins el cor...

-------


Soy navegante solitario,
soy marinero sin puerto,
nunca tuve calendario,
mi reloj soy yo,
que no tengo segundos
y alargo las horas.

Tú, viejo timón, que me ayudas,
mi dirección sois tú y el viento.
Libérame de esta tormenta,
libérame, ¡que ya no puedo más!
Siguiendo una estrella
quizás me perdí en el cielo
y perdí el juicio...

Dame fuerza para gritar
que no soy de aquí,
tampoco de allá,
¡mi tierra es el mar!
Dame fuerza para gritar
que yo soy de mí,
no soy de nadie,
y siempre así será.

Nací sin fronteras,
no creo en las posesiones,
porque pienso que
hay demasiadas cosas
que nos separan,
y todos somos del mismo mundo.
No creo en naciones
ni en obligaciones.
Ni en obligaciones...

Dame fuerza para gritar
que no soy de aquí,
tampoco de allá,
¡soy parte del océano!
Dame fuerza para gritar
que yo soy de mí,
no soy de nadie,
mi tierra es el mar,
hecho de agua y sal.
Bajo el agua no hay dinero,
ni banderas, ni naciones.
El silencio que me envuelve
es la solfa que me hace vivir,
vivir y ser libre,
¡libre!

Dame fuerza para gritar
que si el agua es amor
yo de piedra no soy,
¡mójame otra vez!
Dame fuerza, enloquéceme,
que si el agua es amor
yo de piedra no soy,
y mójame otra vez
en el corazón,
en el corazón...