Publicitat Google

divendres, 18 de novembre de 2011

Fantasmes

Els dos fantasmes, un de blau i un altre de blanc, es van trobar davant de la caverna coneguda. Es van saludar en silenci i van avançar un bon tros, sense trepitjar-se els llençols, cadascun sumit en les seves cavil·lacions. Era una nit boirosa, no es distingien arbres i murs, però allà dalt, molt amunt hi havia la lluna.

-És curiós-va dir de sobte el fantasma blanc-, és curiós com el cos ja no se'n recorda d'un. Per sort, perquè quan un es recordava era per tal que patíssim.

- Vas patir molt?-Va preguntar el fantasma blau.

-Bastant. Fins que el vaig perdre de vista, el meu cos tenia cremades de cigarrets a l'esquena, li faltaven tres dents que li havien estat arrencats sense anestèsia, no s'havien oblidat quan li ficaven el cap en una pileta d'orina i excrement, i sobretot es mirava de tant en tant els seus testicles.

-Oh-va ser l'única síl·laba que va pronunciar o va pensar o va sospirar el fantasma blau.

- I vós? - Va preguntar al seu torn l'altre-. ¿També el teu cos et transmetia patiments?

-No tant el meu cos sinó el dels altres.

- D'altres? Potser eres metge?

-No precisament. Jo era el botxí.

El fantasma blanc va recordar que allà dalt, molt amunt, allà hi havia la lluna. La va mirar només perquè tenia necessitat d'enlluernar-se. Però la lluna no és el sol.

Amb una punta del seu llençol impol·lut es va netejar la brossa d'odi. Després es va allunyar, surant, blanquíssim en la boira protectora, a la recerca d'algun Déu o del no-res.

Mario Benedetti

----------------

Los dos fantasmas, uno azul y otro blanco, se encontraron frente a la caverna consabida. Se saludaron en silencio y avanzaron un buen trecho, sin pisarse las sábanas, cada uno sumido en sus cavilaciones. Era una noche neblinosa, no se distinguían árboles y muros, pero allá arriba, muy arriba estaba la luna.

-Es curioso- dijo de pronto el fantasma blanco-, es curioso cómo el cuerpo ya no se acuerda de uno. Por suerte, porque cuando uno se acordaba era para que sufriésemos.

-¿Sufriste mucho?-preguntó el fantasma azul.

-Bastante. Hasta que lo perdí de vista, mi cuerpo tenía quemaduras de cigarrillos en la espalda, le faltaban tres dientes que le habían sido arrancados sin anestesia, no se habían olvidado cuando le metían la cabeza en una pileta de orina y excremento, y sobre todo se miraba de vez en cuando sus testículos.

-Oh-fue la única sílaba que pronunció o pensó o suspiró el fantasma azul.

-¿Y vos?- preguntó a su vez el otro-.¿También tu cuerpo te transmitía sufrimientos?

-No tanto mi cuerpo sino el de los otros.

-¿De otros? ¿Acaso eras médico?

-No precisamente. Yo era el verdugo.

El fantasma blanco recordó que allá arriba, muy arriba, allá estaba la luna. La miró sólo porque tenía necesidad de encandilarse. Pero la luna no es el sol.

Con una punta de su sábana impoluta se limpió la brizna de odio. Luego se alejó, flotando, blanquísimo en la niebla protectora, en busca de algún Dios o de la nada.

Mario Benedetti