Publicitat Google

divendres, 4 de maig de 2012

història de miau

Un samurai pescava plàcidament a la vora d'un riu. Va pescar un peix i es disposava a cuinar-lo quan un gat, ocult sota una mata, d'una revolada li va robar la seva presa. En adonar-se, el samurai es va enfurismar, va treure el seu sabre i va matar al gat. Aquest guerrer era un budista fervent i el remordiment d'haver matat a un ésser viu no el deixava després viure en pau.
En entrar a casa, el murmuri del vent als arbres xiuxiuejava miau. Les persones amb qui es creuava semblaven dir-li miau. La mirada dels nens reflectia miols. Quan s'apropava, els seus amics miolaven sense parar. Tots els llocs i les circumstàncies proferien miaus punyents. De nit no somiava més que miaus. De dia, cada so, pensament o acte de la seva vida es transformava en un miau. Ell mateix s'havia convertit en un miol.
El seu estat no feia més que empitjorar. L'obsessió el perseguia, el torturava sense treva ni descans. No podent acabar amb els miols, va anar al temple a demanar consell a un vell mestre zen.
- Si us plau, li ho suplico, ajudeu-me, allibereu-me.
El mestre li va respondre:
- Ets un guerrer, com has pogut caure tan baix? Si no pots vèncer per tu mateix els miaus, mereixes la mort. No tens una altra solució que fer-te l'harakiri. Aquí i ara.
I va afegir:
- No obstant això, sóc monjo i tinc pietat de tu. Quan comencis a obrir-te el ventre, et tallaré el cap amb el meu sabre per abreujar els teus patiments.
El samurai va accedir i, malgrat la seva por a la mort, es va preparar per a la cerimònia. Quan tot va estar disposat, es va asseure sobre els seus genolls, va prendre el seu punyal amb les dues mans i el va orientar cap al ventre. Darrere d'ell, de peu, el mestre brandava el seu sabre.
- Ha arribat el moment -li va dir-, comença.
Lentament, el samurai va recolzar la punta del ganivet sobre el seu abdomen. Llavors el mestre li va preguntar:
- Sents ara els miols?
- Oh, no. Ara no!
- Llavors, si han desaparegut, no cal que moris.

---------

Un samurai pescaba apaciblemente a la orilla de un río. Pescó un pez y se disponía a cocinarlo cuando un gato, oculto bajo una mata, dio un salto y le robó su presa. Al darse cuenta, el samurai se enfureció, sacó su sable y mató al gato. Este guerrero era un budista ferviente y el remordimiento de haber matado a un ser vivo no le dejaba luego vivir en paz.
Al entrar en su casa, el susurro del viento en los árboles murmuraba miau. Las personas con las que se cruzaba parecían decirle miau. La mirada de los niños reflejaba maullidos. Cuando se acercaba, sus amigos maullaban sin cesar. Todos los lugares y las circunstancias proferían miaus lacerantes. De noche no soñaba más que miaus. De día, cada sonido, pensamiento o acto de su vida se transformaba en un miau. Él mismo se había convertido en un maullido.
Su estado no hacía más que empeorar. La obsesión le perseguía, le torturaba sin tregua ni descanso. No pudiendo acabar con los maullidos, fue al templo a pedir consejo a un viejo maestro zen.
- Por favor, te lo suplico, ayúdame, libérame.
El maestro le respondió:
- Eres un guerrero, ¿cómo has podido caer tan bajo? Si no puedes vencer por ti mismo los miaus, mereces la muerte. No tienes otra solución que hacerte el harakiri. Aquí y ahora.
Y añadió:
- Sin embargo, soy monje y tengo piedad de ti. Cuando comiences a abrirte el vientre, te cortaré la cabeza con mi sable para abreviar tus sufrimientos.
El samurai accedió y, a pesar de su miedo a la muerte, se preparó para la ceremonia. Cuando todo estuvo dispuesto, se sentó sobre sus rodillas, tomó su puñal con ambas manos y lo orientó hacia el vientre. Detrás de él, de pie, el maestro blandía su sable.
- Ha llegado el momento -le dijo-, empieza.
Lentamente, el samurai apoyó la punta del cuchillo sobre su abdomen. Entonces el maestro le preguntó:
- ¿Oyes ahora los maullidos?
- Oh, no. ¡Ahora no!
- Entonces, si han desaparecido, no es necesario que mueras.