Publicitat Google

dimecres, 7 de maig de 2014

Educació de príncep

Els cronopis no tenen gairebé mai fills, però si els tenen, perden el cap i passen coses extraordinàries. Per exemple, un cronopi té un fill, i de seguida l’envaeix la meravella i està segur que el seu fill és el parallamps de la bellesa i que per les seves venes corre la química completa amb aquí i allà illes plenes de belles arts i poesia i urbanisme. Llavors aquest cronopi no pot veure el seu fill sense inclinar-se profundament davant seu i dir-li paraules de respectuós homenatge.
El fill, com és natural, l'odia minuciosament. Quan entra en l'edat escolar, el seu pare l'inscriu en primer inferior i el nen està content entre altres petits cronopis, fames i esperances. Però  va desmillorant a mesura que s'acosta el migdia, perquè sap que a la sortida l’estarà esperant el seu pare, qui al veure’l aixecarà les mans i dirà diverses coses, a saber:
-Bona salenes cronopi cronopi, el més bo i més crescut i més enrojolat, el més prolix i més respectuós i més aplicat dels fills!
Amb la qual cosa els fames i les esperances júnior es retorcen del riure en el cordó del  camí, i el petit cronopi odia obstinadament al seu pare i acabarà per fer-li una mala passada entre la primera comunió i el servei militar. Però els cronopis no pateixen massa amb això, perquè també ells odiaven als seus pares, i fins i tot semblaria que aquest odi és un altre nom de la llibertat o del vast món.

Julio Cortázar. Històries de Cronopis i de Fames. Traducció Maria J Cabrera

2 comentaris:

Josep ha dit...

Darrerament molta gent parla de Cortázar. Per què?

Totira ha dit...

Jo he parlat sovint d'ell des de la meva primera lectura de Rayuela. Ara em ve més de gust que mai intentar traduir-lo. Aquesta primavera és estranya.